Поиск по этому блогу

1 нояб. 2010 г.

Отличный перевод!))))

Моя сестра решила отличиться и послала своему бойфренду вот такое произведение:


Будь всегда только моим! И я подарю тебе счастье!
Прошу, будь со мной честен и искренен, ибо я чиста перед тобой как капля росы...
Люблю тебя, словно от тебя зависит поток воздуха в мои легкие.
Будь со мной не только ради секса, но и от желания наслаждаться общением со мной, моим взглядом, моими прикосновениями к тебе, любимый.

Будь верен мне, как себе, ибо я верна тебе на миллион процентов. Никто и никогда не смог бы заставить меня сходить с ума от рук, таких как у тебя. От прикосновений твоих губ хочется кричать!

Меня бросает в дрожь от твоих поцелуев...

Люби меня, ибо благодаря твоей любви я люблю!!!!

Все бы ничего, но она решила не посылать именно в таком виде, а изобразить это на английском и, воспользовалась он-лайн переводчиком компании PROMT на сайте TRANSLATE.RU

Вот английский вариант:


Be always only mine! And I will present to you happiness!
I ask, with me be fair and sincere, for I am pure before you as a dew drop...
I love you as if air stream depends on you in my lungs.
Be with me not only for the sake of sex, but also from desire to enjoy dialogue with me, my sight, my touches to you, favourite.

Be true to me, as to myself for I am true to you on one million percent. Anybody and never could force to go mad me of hands, such as at you. From touches of your lips it would be desirable to shout!

Me throws in a shiver from your kisses...

Love me for thanks to your love I love!!!!

И все бы ничего, да потом было решено перевести этот текст в обратку тем же переводчиком. Вот что рассказал ПРОМТ:


Будьте всегда только моими! И я представлю Вам счастье!
Я спрашиваю, со мной являются справедливыми и искренними, поскольку я чист перед Вами как снижение росы...
Я люблю Вас, как будто воздушный поток зависит от Вас в моих легких.
Будьте со мной не только ради пола, но также и от желания обладать диалогом со мной, моим видом, моими прикосновениями Вам, фавориту.

Будьте верны для меня, относительно меня непосредственно, поскольку я верен для Вас на одном миллионе процентов. Любой и никогда не мог вызывать, чтобы сойти с ума меня рук, такой как в Вас. От прикосновений Ваших губ было бы желательно кричать!

Меня добавляет дрожь от Ваших поцелуев...

Любите меня за благодаря Вашей любви, которую я люблю!!!!

Очень улыбнуло!!! Надо сказать, что если бы мне моя девушка прислала такое произведение искусства, то я был бы вне себя от счастья!
Пожалуй, это первый раз, когда ПРОМТ меня действительно порадовал! =))))) 

0 коммент.:

Отправить комментарий

Общее·количество·просмотров·страницы

Ефимов Дмитрий. Технологии Blogger.